1
00:00:08,050 --> 00:00:10,550
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,320
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,600
(イ・チョンア)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(名誉)

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,280
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,050
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,610
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:01:23,660 --> 00:01:24,720
正気に戻ってきましたか？

10
00:01:29,430 --> 00:01:30,800
この場所を覚えていますよね？

11
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
ここはかつてあなたのお気に入りの場所でした。

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,270
誰かを倒しても誰も来ないから。

13
00:01:35,770 --> 00:01:36,900
ミンソ、何が気になったの？

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,140
何してるの？

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
知っていますよね？

16
00:01:41,010 --> 00:01:42,110
そして今日も誰も来ない。

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
ミンソさん。

18
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
ミンソさん。

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
お願いします。

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,090
あなたはこんな人ではありません。あなたは良い子ですよね？

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,150
どうして自分の母親にこんなことができたのでしょうか？

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,090
ミンソさん、お願いします。

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
お願いします。

24
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
お願いします。

25
00:02:02,630 --> 00:02:03,960
お願いします、ミンソさん。

26
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
甘い夢を、

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
お母さん。

28
00:02:59,080 --> 00:03:00,820
(第7話)

29
00:03:06,690 --> 00:03:08,890
ミンソ、ここにいるよ。

30
00:03:18,140 --> 00:03:20,270
- ミンソ? - はい、弁護士。

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,910
ちょっと出てきてもらえますか？いくつか質問があります。

32
00:03:35,820 --> 00:03:38,160
- ミンソさん。 - すぐに出ます。

33
00:04:01,310 --> 00:04:03,250
何？イ・ソンファさん行方不明？

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,150
私は待ち合わせ場所で彼女を長い間待ちました、

35
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
- でも今は彼女と連絡が取れない。 - 彼女を見つけてください。何が必要でも。

36
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
今！

37
00:04:34,050 --> 00:04:35,110
あなたが起きていることは知っています。

38
00:05:14,820 --> 00:05:16,650
ダイヤルした番号は利用できません。ピッという音の後に…

39
00:05:16,750 --> 00:05:18,020
彼女は私の電話にも出ません。

40
00:05:18,620 --> 00:05:22,590
他に電話できる人はいますか？家族、友達？

41
00:05:26,900 --> 00:05:28,070
彼女が行ったかもしれない場所については、

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,170
思い当たる場所が1つあります。

43
00:05:36,210 --> 00:05:38,440
ということは、ここがミンソさんの言っていた場所ですか？

44
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
- 私たちは子供の頃よくここに来ました。 - なるほど、でも...

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,620
彼女が今ここに来るとは思えない。

46
00:05:45,150 --> 00:05:48,120
彼女にはお金がないので、隠れていなければなりません。

47
00:05:49,990 --> 00:05:52,660
ここはイ・ソンファが知っている最も安全な場所だ。

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
入りませんか？

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,340
今でも子供たちが来ているようです。

50
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
本当に彼女がここにいるとは思えません。

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
足もと注意。

52
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
ありがとう。

53
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
始めましょうか？

54
00:07:29,190 --> 00:07:31,920
念のためもう一度電話してみます。

55
00:07:45,540 --> 00:07:46,670
(イ・ソンファ)

56
00:08:36,220 --> 00:08:37,520
ミンソさん、大丈夫ですか？

57
00:08:43,330 --> 00:08:45,930
ちょっと待ってください。まずは電話してみます。

58
00:09:23,070 --> 00:09:24,470
(調査中)

59
00:09:31,980 --> 00:09:33,110
彼女をどのようにして知りましたか?

60
00:09:33,910 --> 00:09:35,310
彼女は私たちの事件の証人でした。

61
00:09:35,780 --> 00:09:37,150
昨日から私たちは彼女に連絡が取れません。

62
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
死因は何ですか？過剰摂取だと思いますか？

63
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
一見するとそう見えます。

64
00:09:47,490 --> 00:09:50,190
- これを見ますか？ - それはリガチャーの跡ですか？

65
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
ミンソさん。

66
00:09:54,000 --> 00:09:58,540
これが事故だったのか、殺人だったのかを確認する必要がある。

67
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
ラップトップがありません。

68
00:10:04,280 --> 00:10:07,010
- ラップトップですか？ - 重要な情報が含まれていました。

69
00:10:07,580 --> 00:10:09,610
しかし、それは昨日私たちのオフィスから行方不明になりました。

70
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
イ・ソンファさんが訪問した直後。でも...

71
00:10:13,180 --> 00:10:14,420
この辺ではどこにも見当たりません。

72
00:10:15,990 --> 00:10:17,090
どのようなデータが載っていたのでしょうか？

73
00:10:18,690 --> 00:10:20,120
それは複雑ですね。

74
00:10:20,390 --> 00:10:22,460
彼女がここにいることをどうやって知ったのですか?

75
00:10:25,430 --> 00:10:27,200
彼女とミンソは知り合いだった。

76
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
それで...

77
00:10:30,470 --> 00:10:31,770
彼女にこの場所のことを話したのはあなたですか？

78
00:10:34,910 --> 00:10:37,540
- すみません、キム刑事。 - スンジンさん。

79
00:10:37,810 --> 00:10:39,240
ここは屋内ではありません。

80
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
グー刑事！

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,180
ここには監視カメラがありません。人里離れすぎています。

82
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
しかし、目の前の道路に車が止まっていて、

83
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
車載カメラの映像を確保しました。

84
00:10:49,920 --> 00:10:50,990
- そうねぇ。 - はい、先生。

85
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
見てもよろしいでしょうか？

86
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
すみません。

87
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
タバコに火をつけてもいいですか？

88
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
あなたは狂っていますか？

89
00:11:04,400 --> 00:11:06,870
何？私たちは他人であるわけではありません。

90
00:11:09,710 --> 00:11:12,410
- それは何ですか？ - 何？何もない。

91
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
それが彼ですよね？

92
00:11:23,690 --> 00:11:24,820
ヒョンジンの事件と同じ犯人。

93
00:11:29,830 --> 00:11:32,860
グ刑事がこの写真を持ってきてくれました。それが誰なのか調べてみましょう。

94
00:11:52,580 --> 00:11:54,820
- まず、近所を探索します。 - はい、先生。

95
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
ラ・ヨンさん。ちょっと待ってください。

96
00:12:03,830 --> 00:12:06,460
頭がおかしいのですか？死の願望か何かがありますか？

97
00:12:10,030 --> 00:12:12,740
これが台無しになっていること自体に私は十分に腹が立っています。

98
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
タバコをください。

99
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
落としてしまいました。

100
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
何？

101
00:12:38,660 --> 00:12:41,070
誰がこんなことをしたの？パク・ジェヨル検事でしたか？

102
00:12:41,830 --> 00:12:44,640
なぜ彼はそこまでするのでしょうか？そしてそのラップトップには何が入っていたのでしょうか？

103
00:12:45,270 --> 00:12:47,170
さらに質問したい場合は、私に電話してください。

104
00:12:50,310 --> 00:12:52,509
なぜこれを隠すためにそこまでするつもりですか？

105
00:12:52,510 --> 00:12:54,039
これでヒョンジンが再び危険にさらされたらどうしますか？

106
00:12:54,040 --> 00:12:55,780
彼らには共犯者がいる。警察内部の誰か。

107
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
今何と言ったんですか？

108
00:13:00,820 --> 00:13:02,850
ごめんなさい。まさに危機一髪です。

109
00:13:06,760 --> 00:13:09,060
わかりました。後で話しましょう。

110
00:13:10,360 --> 00:13:11,959
こんな形で会ってしまったのは残念だ。

111
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
赤ちゃんの誕生を祝福することさえできませんでした。

112
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
まだ聞いていないと思います。

113
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
ごめん？

114
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
それなら、入ったほうがいいよ。

115
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
あのガキは…

116
00:13:30,150 --> 00:13:31,520
私はこの両手で彼女を殺します。

117
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
スンジンさん！

118
00:13:37,220 --> 00:13:39,220
ああ、彼はどこへ逃げたのでしょうか？

119
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
スンジンさん！何してるの？

120
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
おい。

121
00:13:52,900 --> 00:13:54,610
タバコの吸い殻。

122
00:13:55,170 --> 00:13:56,610
私に気をつけろって言ったのはあなたですよね？

123
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
弁護士はいなくなったのですか？

124
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
よし。

125
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
さあ行こう。

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
気分が良くないですよね？

127
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
それでも許せないなら、

128
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
それは私に何か問題があるということですか？

129
00:14:24,030 --> 00:14:26,500
場合によっては、許すことが正しい答えではないこともあります。

130
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
それから...

131
00:14:31,880 --> 00:14:33,340
このような状況ではどうすればよいでしょうか？

132
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
あなたはただ...

133
00:14:38,020 --> 00:14:40,320
一度に1日ずつ摂取しなければなりません。

134
00:14:41,520 --> 00:14:44,690
嫌になる日もあれば、悶々とする日もあるでしょう。

135
00:14:47,290 --> 00:14:49,060
ある日突然振り返ると、

136
00:14:49,530 --> 00:14:52,660
そして、その思い出を持ちながら、あなたがどれだけ遠くまで来たのかを見てください。

137
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
そして、そうするとき、

138
00:14:55,200 --> 00:14:56,330
少し良くなるでしょう。

139
00:14:57,640 --> 00:14:59,300
たとえ傷が完全に治らなくても、

140
00:14:59,600 --> 00:15:00,940
たとえ傷跡があっても、あなたはそれを見つけるだろう、

141
00:15:01,270 --> 00:15:05,180
まだ前進し続けることができます。

142
00:15:08,510 --> 00:15:10,650
許せなくても大丈夫です。そして、忘れられなくても大丈夫です。

143
00:15:10,780 --> 00:15:13,550
ただ毎日を乗り切るように努めてください。

144
00:15:14,490 --> 00:15:15,690
私がそうしたのと同じように。

145
00:15:33,940 --> 00:15:36,370
私は意地悪で利己的です。

146
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
私は最近完全に混乱しています。

147
00:15:39,610 --> 00:15:41,510
しかし、それでも、彼女はこれに値しませんでした。

148
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
彼らは代償を払うつもりだ。

149
00:15:46,280 --> 00:15:48,350
Connect に関わるすべての人。

150
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
彼らだと思います...

151
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
誰がラップトップを持ち去ったのですか？

152
00:16:00,660 --> 00:16:01,670
彼に言っても大丈夫です。

153
00:16:02,870 --> 00:16:05,040
- 何？ - パク・ジェヨルに何が起こったのか。

154
00:16:05,740 --> 00:16:09,110
私のせいでソンギュに話すのを我慢していたなら、

155
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
今彼に伝えても大丈夫です。

156
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
私はそれに反対です。

157
00:16:12,780 --> 00:16:15,110
少なくとも、この事件が完全に終わるまでは。

158
00:16:15,550 --> 00:16:17,410
それはヒョンジンが決めることです。

159
00:16:18,080 --> 00:16:21,890
コネクトが警察に潜入したら、ソンギュの助けが必要になるかも知れません。

160
00:16:25,220 --> 00:16:26,360
もしかしたら...

161
00:16:27,160 --> 00:16:29,290
結局彼と離婚することになる。

162
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
何？

163
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
その赤ちゃんは彼のものではないかもしれません。

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,770
一体何のことを言っているのですか？じゃあ誰の...

165
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
言わないでください...

166
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
リー記者のものですか？

167
00:16:44,480 --> 00:16:47,710
- 彼らはそれが可能性だと言いました。 - ファン・ヒョンジンさん！

168
00:16:49,710 --> 00:16:51,620
とても後悔しており、頭がおかしくなりそうです。

169
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
ソンギュさんには本当に申し訳なくて、死んでもいいくらいです。

170
00:16:54,920 --> 00:16:57,860
時間を戻せるなら、戻します！

171
00:16:58,360 --> 00:17:01,290
でも、どうすればいいのでしょうか？それはすでに起こりました、

172
00:17:01,790 --> 00:17:03,160
そしてそれをやったのは私です。

173
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
起きる。何か食べに行きましょう。

174
00:17:21,410 --> 00:17:23,850
これを使ってください。素敵で高価なものを手に入れましょう。

175
00:17:24,310 --> 00:17:25,320
一緒に来ないの？

176
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
計画はあります。

177
00:17:27,580 --> 00:17:31,820
間違いを犯すこと、人を傷つけること、悪いことをすることは別のことですが、

178
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
しかし、自分自身の混乱を片付ける必要があります。

179
00:17:34,460 --> 00:17:38,160
私たちの年齢で卑怯者のように振る舞えば、取り返しはつきません。

180
00:17:38,800 --> 00:17:40,630
どこに行くの？どのような計画ですか？

181
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
ペク社長と結婚することになりました。

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
本気ですか？

183
00:17:48,270 --> 00:17:51,039
なぜいつもそうやって結婚報告するのですか？

184
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
食べ物を注文しているわけではありません。

185
00:17:53,940 --> 00:17:54,950
遅刻してしまいます。

186
00:17:55,750 --> 00:17:58,820
ヘイルはもう私たちを振り回さないよ。もう少し待ってください。

187
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
正義について語ることはすべて、最終的に行うことはこれです。

188
00:18:29,310 --> 00:18:31,450
- ペク社長はどこですか？ - 彼は中で待っています。

189
00:18:36,890 --> 00:18:38,220
なんで今回は聞かないの？

190
00:18:38,720 --> 00:18:40,090
私がペク代表を選んだ理由。

191
00:18:40,860 --> 00:18:43,430
最初の結婚でも、二回目の結婚でも、

192
00:18:43,590 --> 00:18:45,930
あなたはどんな小さなことでも私と戦った。

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
彼をコントロールするのは簡単だと思ったに違いない。

194
00:18:50,230 --> 00:18:52,000
彼には強力な支援をしてくれる家族がいない。

195
00:18:53,370 --> 00:18:55,040
そのような男性は一銭も二銭もありません。

196
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
では、なぜ彼が？

197
00:18:59,410 --> 00:19:00,780
あなた方二人は同じ生地から切り取られたのです。

198
00:19:02,150 --> 00:19:05,750
愛はないかもしれないが、彼はあなたのことを理解してくれるはずだ。

199
00:19:08,020 --> 00:19:09,290
それが私が受けた印象です。

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
ジョンヒョンさんに関しては。

201
00:19:17,730 --> 00:19:19,300
本当に彼と会うのが不快なら、

202
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
彼を配置転換してもらいます。

203
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
結婚式の後。

204
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
それは必要ありません。

205
00:19:27,240 --> 00:19:28,710
もうそんなことをする必要はありません。

206
00:19:42,190 --> 00:19:43,420
すでにプレスリリースが出ていますが、

207
00:19:43,890 --> 00:19:45,590
なので婚約式はやめようと考えています。

208
00:19:46,660 --> 00:19:49,860
それが彼女の考えだったに違いない。彼女はいつもそれらを面倒だと感じている。

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,330
まあ、結婚式を前倒しするのも悪い考えではありません。

210
00:19:53,900 --> 00:19:55,870
日程はお二人で決めていただけます。

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,970
あらゆる伝統に従って、縁起の良い日を選びましょう...

212
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
私もそんなナンセンスには我慢できません。

213
00:20:01,040 --> 00:20:02,540
シンジェさんと話してみます。

214
00:20:04,880 --> 00:20:08,650
あなたのタイプはわかりませんでしたが、いつも「シンジェ」です。

215
00:20:08,950 --> 00:20:10,880
ペク社長は夫を溺愛するタイプですか？それがあなたですか？

216
00:20:11,010 --> 00:20:13,120
彼女のために全力を尽くします...

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,750
それがシンジェの望みなら。

218
00:20:16,250 --> 00:20:17,890
私の娘はとても幸運です。

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,690
LnJがHaeilを離れることになりました。

220
00:20:22,960 --> 00:20:24,090
独立するんですね…

221
00:20:24,160 --> 00:20:25,530
私の結婚も一緒に。

222
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
結婚祝いとしてもらうことになっています。

223
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
非営利財団。

224
00:20:37,440 --> 00:20:38,880
それがシンジェの望みだ。

225
00:20:41,610 --> 00:20:45,080
何かを始めるということが実際に何を意味するのか、あなたはきっと知っていると思います。

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,650
シンジェにはヘイルを継ぐつもりはないということですね？

227
00:20:52,490 --> 00:20:56,130
- And you're okay with that? - シンジェがそれでいいなら、

228
00:20:56,790 --> 00:20:58,060
then I'm okay with it too.

229
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
私は...

230
00:21:03,730 --> 00:21:07,100
私は財閥の妻になるためだけに娘を育てたわけではありません。

231
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
それが彼女が二度離婚した大きな理由だ。

232
00:21:13,910 --> 00:21:17,810
シンジェが何になるかどうかは私には関係ありません。

233
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
彼女は自分が何をしたいかを決めてそれを実行するべきです。

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
彼女がどんな決断をしたとしても、

235
00:21:22,650 --> 00:21:25,760
I'll be right by her side to support her.

236
00:21:34,800 --> 00:21:36,730
じゃあ、私があげた斧を受け取ってください...

237
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
それで私を殴るのですか？

238
00:21:43,570 --> 00:21:45,040
それは私の人生ですよね？

239
00:21:46,510 --> 00:21:49,650
今、運転席に座っているのは私です、母さん。

240
00:22:01,490 --> 00:22:04,090
本当にお金の概念がないんですね。

241
00:22:04,490 --> 00:22:06,330
高価な食べ物をすべて吐きます。

242
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
ハニー？

243
00:22:18,640 --> 00:22:20,940
帰宅が遅いんですね。

244
00:22:22,850 --> 00:22:24,880
来るって言ったはずだよ。

245
00:22:27,780 --> 00:22:31,490
No, it's just... I get nauseous on an empty stomach,

246
00:22:31,790 --> 00:22:33,890
but then I feel sick when I actually eat something.

247
00:22:34,660 --> 00:22:37,230
それは後で行うことができます。さあ、座ってください。

248
00:22:49,410 --> 00:22:50,440
何してるの？

249
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
座る。

250
00:22:53,580 --> 00:22:56,080
まだ少し恥ずかしいところがあります。

251
00:22:56,450 --> 00:22:59,650
私は食べ物を食べられるほど恥知らずではありません...

252
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
あなたは今私のために作ってくれました。

253
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
And you have to be this clueless too?

254
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
食べる。

255
00:23:10,090 --> 00:23:11,390
赤ちゃんのせいじゃないよ。

256
00:23:57,110 --> 00:24:00,610
あなたを襲った緑のパーカーがイ・ソンファを殺しました。

257
00:24:00,880 --> 00:24:04,180
You already know that, right? I'm sure Ra Young already told you.

258
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
はい。

259
00:24:12,920 --> 00:24:13,990
聞きたいです。

260
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
Everything that happened to you.

261
00:24:18,090 --> 00:24:19,960
If this is because you still don't trust me...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,300
そうではありません。

263
00:24:22,170 --> 00:24:24,570
It wasn't because I didn't trust you.

264
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
それは私一人で乗り越えたわけではないからです。

265
00:24:30,210 --> 00:24:32,510
Even though we're husband and wife,

266
00:24:33,380 --> 00:24:36,180
私が共有できるものではない痛みについて無謀に話すこと...

267
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
それが私の立場だとは思えませんでした。

268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
そして...

269
00:24:44,290 --> 00:24:46,690
あなたに負担をかけたくなかったのです。

270
00:24:47,120 --> 00:24:49,890
あなたが引き裂かれることは分かっていました。

271
00:24:50,830 --> 00:24:53,330
探偵であることと夫であることの間。

272
00:24:57,900 --> 00:24:59,940
これは長い話になります。

273
00:25:01,370 --> 00:25:03,410
痛くなる部分もありますが…

274
00:25:04,540 --> 00:25:05,710
あなたに聞いてもらうために。

275
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
その準備はできています。

276
00:25:21,660 --> 00:25:23,230
では、独立を宣言するのはどんな気持ちですか?

277
00:25:24,060 --> 00:25:25,160
解放的？

278
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
これで終わりなのか疑問です。

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,870
母は一度もしたことがないのですが…

280
00:25:32,800 --> 00:25:34,270
彼女の人生は後退した。

281
00:25:36,570 --> 00:25:38,410
それの何がそんなに怖いのか知っていますか？

282
00:25:39,610 --> 00:25:41,680
It means she doesn't know how to give up.

283
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
そして、ここでは比較的うまくいったと考えていました。

284
00:25:46,850 --> 00:25:49,720
嵐の前の静けさ？ Or are we in the eye of the storm?

285
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
それは怖いですか？

286
00:25:55,630 --> 00:25:58,360
- How about one more drink? - それが欲しいです。

287
00:25:58,600 --> 00:25:59,730
私のところで。

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,270
私の母と私の違いが何か知っていますか？

289
00:26:10,040 --> 00:26:12,180
数え切れないほど何度も倒されました。

290
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
And I've come back fighting every single time.

291
00:26:17,880 --> 00:26:19,450
I'm going to see this through to the end.

292
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
どんな嵐が来ても、

293
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
I'll fight my way through it.

294
00:26:58,790 --> 00:27:02,960
ソウルの廃墟ビルで20代女性の遺体が発見された。

295
00:27:03,230 --> 00:27:06,560
血液検査の結果、致死量の薬物が検出され、

296
00:27:06,800 --> 00:27:10,470
そして警察は不正行為の証拠を発見したため解剖を要請した。

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
サングA.

298
00:27:22,550 --> 00:27:25,220
お父さん、遅刻してしまいました。急いで。

299
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
- サンアはどうしたんですか？ - わからない。

300
00:27:32,020 --> 00:27:33,760
そう自分に問いかけてみるといいかもしれません。

301
00:27:43,200 --> 00:27:45,570
どうしたの、可愛い？何かが起こったのでしょうか？

302
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
お母さん…

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,420
彼女の治療は終わったと思った。

304
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
あなたのお母さんはまたあなたを失望させましたね？

305
00:28:06,290 --> 00:28:08,630
あなたも私もいつも一生懸命頑張っていますが、

306
00:28:09,490 --> 00:28:12,000
それで、なぜあなたのお母さんはいつも私たちをそんなに悲しませなければならないのですか？

307
00:28:23,540 --> 00:28:25,140
(ムジン国立科学捜査研究院)

308
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
ホン・ヨニさん。

309
00:28:31,650 --> 00:28:32,850
一言お話が必要です。

310
00:28:33,120 --> 00:28:35,150
- 遅れそうです。 - 1分しかかかりません。

311
00:28:39,190 --> 00:28:40,560
なぜ電話しなかったのですか？

312
00:28:43,330 --> 00:28:45,860
あなたが緊張しているのはわかりますし、なぜ躊躇しているのかもわかります。

313
00:28:45,930 --> 00:28:47,730
- でも... - 一つはっきりさせておきます。

314
00:28:48,700 --> 00:28:50,730
私はこれとは何の関わりも持ちたくない。

315
00:28:51,000 --> 00:28:52,770
- ホンさん。 - 二度と会わないことを願っています。

316
00:28:52,840 --> 00:28:56,140
昨日、遺体が運び込まれましたよね？

317
00:28:56,410 --> 00:28:58,340
死因は薬物の過剰摂取。 20代女性。

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,010
パク・ジェヨルが彼女を殺した。

319
00:29:03,350 --> 00:29:05,349
- あなたは何について話しているのですか？ - 私があなたに尋ねた理由は...

320
00:29:05,350 --> 00:29:06,520
彼の携帯電話のクローンを作成するには...

321
00:29:07,520 --> 00:29:08,890
アプリのせいでした。

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,790
売春アプリ。

323
00:29:21,360 --> 00:29:24,370
(検察庁)

324
00:29:51,090 --> 00:29:53,730
私たちの合意が適切に守られなかったことに残念に思っています。

325
00:29:55,670 --> 00:29:58,000
心配する必要はありません。

326
00:30:00,040 --> 00:30:02,740
あの記者が亡くなったとき、あなたはそう言いました。

327
00:30:03,770 --> 00:30:07,340
それにしても、その記者のラップトップは今どこにあるのでしょうか？

328
00:30:10,080 --> 00:30:13,820
誰がラップトップを持ち去ったのかはまだ特定されていません。

329
00:30:15,080 --> 00:30:16,450
まだ探し中です。

330
00:30:18,120 --> 00:30:21,820
最高レベルのセキュリティと安全性を約束していただきました。

331
00:30:22,460 --> 00:30:27,330
誰かがあなたを好きになったことを覚えておいたほうがいいでしょう...

332
00:30:28,570 --> 00:30:30,100
今日の場所に到達しました。

333
00:31:18,850 --> 00:31:20,620
(イ・ダウン)

334
00:31:20,680 --> 00:31:21,850
私は彼女を調べました。

335
00:31:21,950 --> 00:31:24,920
パク・ジェヨルは少し前に彼女に起訴猶予処分を与えた。

336
00:31:24,990 --> 00:31:29,060
加重暴行で停職処分。生臭いですね。

337
00:31:29,830 --> 00:31:32,000
彼女の家族は未成年の弟だけです。

338
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
あなたが言ったように、彼は弱い立場にある若者をターゲットにしているようです。

339
00:31:35,570 --> 00:31:37,100
ユジョンに何が起こったのかもあります。

340
00:31:37,430 --> 00:31:40,600
イ・ソンファさんは情報をくれたにもかかわらず殺害された。

341
00:31:40,940 --> 00:31:43,010
他の被害者も危険にさらされる可能性があります。

342
00:31:43,810 --> 00:31:46,180
わかった。まずはイ・ダウンを探すことから始めます。

343
00:31:46,240 --> 00:31:47,740
(イ・ダウン)

344
00:31:56,290 --> 00:31:57,750
- やあ、新人さん。 - はい？

345
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
キム刑事はどこへ行った？

346
00:31:58,890 --> 00:32:01,720
キム刑事？彼はちょっと外に出ただけだと言いました。

347
00:32:03,490 --> 00:32:05,900
- よし。出かけます。 - はい、先生。

348
00:32:05,960 --> 00:32:09,530
(ソウル武津警察署)

349
00:32:38,390 --> 00:32:40,059
- よろしいですか？ - はい。

350
00:32:40,060 --> 00:32:41,730
現場からの注射器には、

351
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
- 指紋が見つかりました。 ――部内ではどうですか？

352
00:32:44,930 --> 00:32:48,500
駅ではまだ誰も知りません。私は自分自身で行動しました。

353
00:33:04,020 --> 00:33:05,190
これだけでしたか？

354
00:33:14,460 --> 00:33:17,130
あなたを二重スパイとして利用できると思ったのですが、

355
00:33:17,700 --> 00:33:20,140
しかし、あなたは私たちの命令に一つも従わないでしょう。

356
00:33:20,900 --> 00:33:24,470
あなたはLnJに完全に身を投じていると思いました。

357
00:33:24,540 --> 00:33:25,810
しかし、それだけでもありませんでした。

358
00:33:27,480 --> 00:33:30,580
あなたは自分自身の意図をずっと隠していました。

359
00:33:42,630 --> 00:33:43,990
本当のところ、あなたは誰ですか？

360
00:33:48,900 --> 00:33:50,130
ラップトップはどこですか？

361
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
わからない。

362
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
本当に？

363
00:33:54,300 --> 00:33:55,610
それから私はあなたが思い出すのを手伝います。

364
00:34:01,040 --> 00:34:03,380
すべてを後悔することになるでしょう。

365
00:34:05,820 --> 00:34:07,150
あなたが生まれた日さえも。

366
00:34:20,200 --> 00:34:22,270
- 始めましょうか？ - はい。

367
00:34:30,540 --> 00:34:31,940
パク・ジェヨルが彼女を殺した。

368
00:34:44,190 --> 00:34:46,220
奥様、大丈夫ですか？

369
00:34:47,160 --> 00:34:49,030
はい、大丈夫です。

370
00:34:57,870 --> 00:35:01,670
もうわかりますよね？ USB がなぜそれほど必要なのか。

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,710
しかし...

372
00:35:06,040 --> 00:35:09,680
あなたを追い出したいと言ったとき、私は本気で言いました。

373
00:35:10,180 --> 00:35:11,380
なぜそうなるのでしょうか？

374
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
だってもしかしたら…

375
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
もし私がもっと幸運でなかったら、

376
00:35:18,220 --> 00:35:20,360
私もあなたの立場にいたかもしれません。

377
00:35:22,020 --> 00:35:25,130
私を殺してしまうかもしれない人と同じ屋根の下で暮らしているのに、

378
00:35:26,900 --> 00:35:28,160
そして必死に子供を救おうとしているのですが…

379
00:35:28,830 --> 00:35:31,330
同じ運命から。

380
00:36:18,920 --> 00:36:20,750
(故イ・ソンヒョク、故パク・ジョンヨン)

381
00:36:31,830 --> 00:36:34,360
(故イ・ガオン)

382
00:36:57,650 --> 00:36:59,889
(故イ・ソンヒョク、故パク・ジョンヨン)

383
00:36:59,890 --> 00:37:02,120
(故イ・ガオン)

384
00:37:04,830 --> 00:37:08,130
(故イ・ガオン)

385
00:37:17,370 --> 00:37:19,080
わざと言いませんでしたが、とにかく皆さん来てくれました。

386
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
おい。

387
00:37:22,610 --> 00:37:24,410
本当にこの日を忘れるとでも思ったの？

388
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
どう思いますか？今年のお誕生日に向けて、

389
00:37:27,720 --> 00:37:29,490
もう少しカラフルなものを選びました。

390
00:37:35,160 --> 00:37:36,329
(故イ・ソンヒョク、故パク・ジョンヨン)

391
00:37:36,330 --> 00:37:37,460
(故イ・ガオン)

392
00:37:55,950 --> 00:37:57,210
状況は違っていたでしょうか？

393
00:38:00,850 --> 00:38:03,620
私が20代の頃にあの出来事がなかったら、

394
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
しかし、人生のもう少し後...

395
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
もし私が...

396
00:38:08,490 --> 00:38:10,130
もっと強い人だった。

397
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
もし私が子供を養子に出していなかったら…

398
00:38:15,630 --> 00:38:17,530
そして別の選択をしていた。

399
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
もしかして...

400
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
すべてが違っていたでしょうか？

401
00:38:23,640 --> 00:38:26,380
どの年齢であっても、それに対処できるほど強くはありません。

402
00:38:31,610 --> 00:38:33,350
あなたには選ぶ権利がありました...

403
00:38:34,020 --> 00:38:36,220
自分の人生をどのように生きたかったのか。

404
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
あなたの選択を判断する権利は誰にもありません。

405
00:38:41,960 --> 00:38:43,290
(故パク・ジョンヨン、故イ・ガオン)

406
00:38:43,790 --> 00:38:45,130
本当にそう思いますか？

407
00:38:53,340 --> 00:38:54,670
後悔したことないの？

408
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
その日、

409
00:38:57,840 --> 00:38:59,340
あなたたちは私を救いに来ています。

410
00:39:01,110 --> 00:39:04,650
私たちが行かなかったら、あなたは死んでいたかもしれません。

411
00:39:07,020 --> 00:39:10,490
もちろん、まったく起こらなかった方が良かったでしょう。

412
00:39:11,890 --> 00:39:15,730
そうすれば、シンジェは黙って母親の会社を引き継いだでしょう。

413
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
そうすれば刑務所で目が覚めるという悪夢も見ないだろう

414
00:39:19,700 --> 00:39:21,930
一生私を悩ませます。

415
00:39:22,530 --> 00:39:24,930
性暴力被害者の弁護士。

416
00:39:25,470 --> 00:39:28,540
私の足。これまでに3つの建物を所有していることになります。

417
00:39:28,700 --> 00:39:30,470
あなたが知っている？金持ちのクズどもの後始末。

418
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
彼女はテレビに出るでしょうね？パネルであなたに対して議論しています。

419
00:39:37,050 --> 00:39:41,020
そしてあなたに関して言えば、今でも笑顔でいられるでしょう。

420
00:39:41,720 --> 00:39:44,790
世界を気にすることなく、それが起こる前のように。

421
00:39:46,420 --> 00:39:48,120
でも、たとえ時間を戻せたとしても、

422
00:39:48,420 --> 00:39:51,930
私も同じことをして、あなたを救いに行きます。

423
00:39:52,730 --> 00:39:55,060
もちろん、あなたのためです。

424
00:39:55,800 --> 00:39:59,030
しかし、それだけが理由ではありません。

425
00:39:59,670 --> 00:40:02,300
そしてそれ以来、私たちが助けることができたすべての人々のために。

426
00:40:02,570 --> 00:40:04,040
私も彼らのためにもう一度やり直すつもりです。

427
00:40:05,240 --> 00:40:07,580
私も同じことをするでしょう。

428
00:40:13,820 --> 00:40:15,550
(故イ・ソンヒョク、故パク・ジョンヨン)

429
00:40:16,520 --> 00:40:18,490
朝起きると、

430
00:40:19,020 --> 00:40:20,860
私は今でも疑問に思っています。

431
00:40:22,190 --> 00:40:23,460
もしこれが全部...

432
00:40:24,930 --> 00:40:27,500
ただのひどい夢ですか？

433
00:40:31,800 --> 00:40:35,140
悪い夢なら、一緒に夢を見続けましょう。

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
すぐに対応させていただきます。

435
00:40:38,770 --> 00:40:40,180
この悪夢の中で。

436
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
良い？

437
00:41:07,700 --> 00:41:09,040
まだ分​​かりませんか？

438
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
わからない。

439
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
心配しないで。

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,610
まだ始めたばかりです。

441
00:41:32,860 --> 00:41:34,930
君の顔を放っておくつもりだったのに、

442
00:41:35,730 --> 00:41:37,100
でもあなたは私に選択肢を残さなかった。

443
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
もしかしたら、あなたの肌に何かを刻み込んだら、

444
00:41:40,540 --> 00:41:42,370
ようやく教訓を学ぶことができます。

445
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
右？

446
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
どうでしょうか？

447
00:41:49,480 --> 00:41:50,580
まだ何もありませんか？

448
00:41:55,120 --> 00:41:56,490
ラップトップについてはわかりません。

449
00:41:57,720 --> 00:42:00,690
でも、あなたの奥さんが彼らと協力したことは知っています...

450
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
あなたを混乱させるために。

451
00:42:07,460 --> 00:42:10,970
お願いします。彼らがどんなトリックを企てているとしても...

452
00:42:11,600 --> 00:42:13,540
本当にそれが重要になると思いますか？

453
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
ユン・ラヨンは彼女にあなたの携帯電話のクローンを作るように言いました。

454
00:42:18,070 --> 00:42:19,380
私は彼らの呼びかけを聞いた。

455
00:42:21,180 --> 00:42:24,580
ご存じのとおり、LnJ はすでにそれを持っているかもしれません。

456
00:42:25,550 --> 00:42:27,780
あなたがコネクトであることの証明。

457
00:42:56,380 --> 00:42:57,410
彼女をどうしたらいいでしょうか？

458
00:42:58,510 --> 00:42:59,750
とりあえず彼女を行かせてください。

459
00:43:01,150 --> 00:43:04,690
彼女がいなくなったら、騒ぎが起きるだろう。

460
00:43:51,730 --> 00:43:52,870
皆さん、オフィスに向かってますか？

461
00:43:53,270 --> 00:43:57,410
- 私の発言を終えなければなりません。 - 私も。

462
00:43:57,470 --> 00:43:59,110
わかりました、後で私たちの場所でお会いしましょう。

463
00:43:59,410 --> 00:44:00,640
私はそこにまっすぐ向かっています。

464
00:44:04,050 --> 00:44:05,250
よかったです。

465
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
ホン・ヨニさんです。

466
00:44:12,220 --> 00:44:13,620
(ホン・ヨニ)

467
00:44:15,420 --> 00:44:18,990
- こんにちは？ - ユンさん、あなたの申し出を受け入れます。

468
00:44:19,730 --> 00:44:21,430
でもその代わりに、あなたは私を助けなければなりません。

469
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
理解した。

470
00:44:24,300 --> 00:44:26,640
- 何？彼女は何と言ったでしょうか？ - 後で電話します。

471
00:44:32,270 --> 00:44:33,740
（夫）

472
00:44:41,550 --> 00:44:43,820
私はここにいます。待っています。

473
00:44:58,870 --> 00:45:00,500
お母さん、何してるの？

474
00:45:01,100 --> 00:45:02,270
必要なものだけ。

475
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
絶対に必要なものだけを詰めてください。急いで。

476
00:45:05,010 --> 00:45:07,680
- どうしたの？ - ここから出て行きます。

477
00:45:08,140 --> 00:45:09,480
あなたは何について話しているのですか？

478
00:45:11,850 --> 00:45:14,720
これからは二人きりです。

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,290
行きたいなら一人で行ってください。

480
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
サングA.

481
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
サングA.

482
00:45:26,130 --> 00:45:27,930
あなたにとってこれを受け入れるのは難しいことだと思います。

483
00:45:28,360 --> 00:45:31,270
でも、サンアさん、これには私なりの理由があります。

484
00:45:32,030 --> 00:45:33,570
理解できなくても、

485
00:45:34,140 --> 00:45:36,270
- どうか、私を信じてください... - 信じますか？

486
00:45:36,670 --> 00:45:37,670
あなた？

487
00:45:47,820 --> 00:45:50,750
辞めるって言ってたよね。約束したじゃないですか。

488
00:45:52,050 --> 00:45:53,160
サンア、これは…

489
00:45:53,360 --> 00:45:57,630
私はこの家で何が起こっているのか正確に知っています。

490
00:46:15,780 --> 00:46:18,910
それが起こるたびに、あなたが死ぬのではないかと怖くなります。

491
00:46:19,310 --> 00:46:21,150
私がどれほど怖かったか分かりますか？

492
00:46:21,580 --> 00:46:23,790
そして、私がどれだけ努力しているかわかりますか？

493
00:46:24,590 --> 00:46:25,720
うまくやればと思うと、

494
00:46:27,120 --> 00:46:28,660
お父さんのご機嫌がよければ、

495
00:46:29,460 --> 00:46:31,190
彼はあなたをそのように扱うことはないと思っていました。

496
00:46:32,830 --> 00:46:34,430
でもお母さん、これは何ですか？

497
00:46:35,200 --> 00:46:39,330
- Sang A. - こうなったら、私に何ができますか?

498
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
サングA.

499
00:46:50,150 --> 00:46:52,610
サングA.

500
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
（どこにいるの？何をしているの？）

501
00:47:12,070 --> 00:47:14,640
（逃げた。お母さんと喧嘩した。）

502
00:47:14,700 --> 00:47:17,210
（会いたいですか？）

503
00:47:24,780 --> 00:47:29,720
(はい)

504
00:48:05,590 --> 00:48:08,060
ごめんなさい。私の会議は少し遅れてしまいました。

505
00:48:08,820 --> 00:48:10,130
なんて魅力的な趣味でしょう。

506
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- これはすべて自分で作ったのですか？ - はい。

507
00:48:13,630 --> 00:48:15,600
(代表ペク・テジュ)

508
00:48:15,660 --> 00:48:17,770
これらを作ると心が落ち着くのに役立ちます。

509
00:48:18,530 --> 00:48:19,570
どうやって付ければいいのでしょうか？

510
00:48:20,070 --> 00:48:22,970
ご存知のとおり、この小さな世界にも独自のバランスと秩序があります。

511
00:48:25,570 --> 00:48:27,210
これはまだ終わっていないのでしょうか？

512
00:48:29,610 --> 00:48:30,850
これはちょっとした問題に遭遇しました。

513
00:48:31,480 --> 00:48:35,550
蔓延してるんだよ。放っておくと全体が汚れてしまいます。

514
00:48:37,590 --> 00:48:38,820
それで、農薬を使っているんですか？

515
00:48:39,220 --> 00:48:40,260
それよりも、

516
00:48:41,490 --> 00:48:42,760
この方法はもう少し...

517
00:48:43,430 --> 00:48:44,530
効果的です。

518
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
害虫は...

519
00:48:52,430 --> 00:48:54,640
罠とは知らずに餌を食べる。

520
00:49:04,580 --> 00:49:06,350
はい、今から出発します。

521
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
- 何？ - Connect の被害者を発見しました。

522
00:49:11,320 --> 00:49:13,159
彼女はパク・ジェヨルの事件の容疑者だ。

523
00:49:13,160 --> 00:49:14,590
彼女は3日間連絡が取れなくなっています。

524
00:49:14,760 --> 00:49:18,060
彼女の最後に知られている活動は、昨日のソーシャルメディアへの投稿でした。

525
00:49:18,360 --> 00:49:19,430
それで、彼女は今どこにいるのでしょうか？

526
00:49:19,630 --> 00:49:23,100
マガンホテル。ソンギュは彼女の携帯電話を追跡し、

527
00:49:23,230 --> 00:49:26,070
- そして被害者は今そこにいる。 - 待って、今向かってます。

528
00:49:26,130 --> 00:49:27,670
いいえ、時間がかかりすぎます。

529
00:49:28,200 --> 00:49:31,410
緊急の場合はどうなりますか？電話します。

530
00:49:35,410 --> 00:49:38,180
ごめんなさい、テジュさん。何かが起こった。これはまた別の機会に行う必要があります。

531
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
何か問題がありますか?

532
00:49:42,350 --> 00:49:45,490
マガンホテル。ザ・プライムのポートフォリオで見ました。

533
00:49:46,290 --> 00:49:48,860
あのホテルの管理システムはザ・プライムのソリューションで動いているんですよね？

534
00:49:49,390 --> 00:49:53,630
LnJ弁護士のファン・ヒョンジンです。マネージャーと話す必要があります。

535
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
（マガン）

536
00:49:58,270 --> 00:50:01,240
緊急の案件ですので、ご協力をお願いいたします。

537
00:50:01,700 --> 00:50:04,610
ここに滞在しているゲストの一人の健康状態をチェックしたいのですが。

538
00:50:05,040 --> 00:50:06,880
緊急の用件ですか？どのような...

539
00:50:06,940 --> 00:50:10,280
あなたのゲストの一人である私のクライアントの安全が心配です。

540
00:50:10,750 --> 00:50:12,510
ゲストの名前を聞いてもいいですか？

541
00:50:13,050 --> 00:50:15,150
イ・ダウンさん。 2006年生まれ。

542
00:50:15,220 --> 00:50:17,150
(スタッフのみ)

543
00:50:18,720 --> 00:50:21,820
宿泊者名簿や部屋の状況を確認してください。

544
00:50:22,220 --> 00:50:24,730
-名前はイ・ダウンです。 - はい、先生。

545
00:50:35,600 --> 00:50:36,770
(接続)

546
00:50:39,110 --> 00:50:40,110
(ユン・ラヨン、42歳)

547
00:50:40,180 --> 00:50:41,180
(カン・シンジェ、42歳)

548
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
(ファン・ヒョンジン、42歳)

549
00:50:43,110 --> 00:50:45,010
(ファン・ヒョンジン弁護士)

550
00:50:48,020 --> 00:50:49,120
(予約検索：イ・ダウン)

551
00:50:50,820 --> 00:50:51,920
(予約日)

552
00:50:51,990 --> 00:50:53,360
(部屋: 1908)

553
00:50:53,420 --> 00:50:54,760
1908号室。

554
00:50:55,090 --> 00:50:56,590
(イ・ダウン)

555
00:51:02,860 --> 00:51:04,700
(テジュが手伝ってくれると思います。イ・ダウンの部屋番号を教えてください。)

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,300
(1908号室)

557
00:51:09,000 --> 00:51:11,110
（わかりました。緊急電話をかけます。）

558
00:51:15,880 --> 00:51:17,510
ご理解いただきありがとうございます。

559
00:51:18,210 --> 00:51:20,880
ご指摘いただきましたお客様の安全につきましては、

560
00:51:21,520 --> 00:51:23,550
問題がないことを確認しました。

561
00:51:24,820 --> 00:51:28,420
部屋をチェックして、ゲストに直接会いましたか？

562
00:51:28,490 --> 00:51:32,990
ゲストのプライバシーのため、これ以上の詳細はお伝えできません。

563
00:51:33,230 --> 00:51:35,200
法執行機関から正式な要請があった場合、

564
00:51:35,460 --> 00:51:37,730
その時は全面的に協力させていただきます。

565
00:51:37,800 --> 00:51:39,700
さて、ちょっと待ってください。あと一つだけ。

566
00:51:40,170 --> 00:51:43,940
各部屋には非常ボタンがありますよね？

567
00:51:44,540 --> 00:51:45,640
はい、その通りです。

568
00:51:46,270 --> 00:51:48,840
したがって、部屋の緊急警報器が作動した場合、

569
00:51:49,140 --> 00:51:51,080
プロトコルは何ですか?

570
00:51:51,510 --> 00:51:56,280
プロトコルでは、スタッフが部屋の安全をチェックする必要があります。

571
00:51:57,850 --> 00:51:58,920
右。

572
00:51:59,450 --> 00:52:00,560
なるほど。

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,160
それでは、見に行きましょう。

574
00:52:04,460 --> 00:52:07,830
- すみません？ - アラームです。消えるべきだった。

575
00:52:08,930 --> 00:52:10,200
（緊急通報：1908号室）

576
00:52:12,830 --> 00:52:15,600
ホテル側で何かトラブルがあった場合は、私が責任を持って対応させていただきます。

577
00:52:16,000 --> 00:52:18,010
被害者が危険にさらされているかもしれないと言ったのはあなたです。

578
00:52:18,310 --> 00:52:21,440
シンジェ、あなたの言うことが正しければ、ホテル側もトラブルは望んでいないでしょう。

579
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
ありがとう。

580
00:52:31,490 --> 00:52:34,420
（緊急通報：1908号室）

581
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
(スタッフのみ)

582
00:52:36,420 --> 00:52:38,330
このアラームは1908号室のものですよね？

583
00:52:39,330 --> 00:52:42,730
-そうですか？ - はい、1908号室からの電話でした。

584
00:52:42,830 --> 00:52:44,530
では、なぜあなたはここに立っているのですか？

585
00:52:44,800 --> 00:52:45,800
申し訳ありませんが...

586
00:52:46,770 --> 00:52:49,000
客室への立ち入りはホテルスタッフのみとさせていただきます。

587
00:52:49,340 --> 00:52:53,740
- 警察と一緒じゃない限り… - 刑事が来ました。

588
00:52:54,880 --> 00:52:57,650
イ・ダウンさんの家族が行方不明届を提出したところだ。

589
00:52:58,180 --> 00:52:59,510
私たちを彼女の部屋に連れて行ってください。

590
00:53:00,020 --> 00:53:02,480
今から彼女の様子を見に行ってもいいでしょうか？

591
00:53:04,150 --> 00:53:05,220
しましょうか？

592
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
(フロント)

593
00:53:15,130 --> 00:53:16,130
(VIPリスト)

594
00:53:17,870 --> 00:53:19,000
(VIP 38)

595
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
（緊急警報）

596
00:53:20,140 --> 00:53:21,900
(VIP 38 緊急警報、重大なセキュリティ脅威が検出されました)

597
00:53:22,540 --> 00:53:24,040
夫の家です。

598
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
もう少しお待ちください。

599
00:53:32,480 --> 00:53:36,320
- サンアはどこですか？ - 彼女は友達に会いに行きました。

600
00:53:36,720 --> 00:53:38,190
彼女に遅すぎないように言ってください。

601
00:53:52,030 --> 00:53:53,800
食事中は仕事を片づけてもらえませんか？

602
00:54:12,450 --> 00:54:13,590
なぜ食べないのですか？

603
00:54:15,260 --> 00:54:16,660
ちょうど考えていたところだった。

604
00:54:18,290 --> 00:54:19,360
何について？

605
00:54:22,000 --> 00:54:26,070
おかずだったのか、スープだったのか、それともご飯だったのか？

606
00:54:26,470 --> 00:54:27,570
それとも水でしょうか？

607
00:54:31,470 --> 00:54:32,540
一体何だったのでしょうか？

608
00:54:36,080 --> 00:54:37,710
薬を滑らせたところ。

609
00:54:41,950 --> 00:54:45,020
その後、データを盗むつもりだったのでしょうか?

610
00:54:45,090 --> 00:54:47,090
それとももう盗んでしまったのでしょうか？

611
00:54:47,560 --> 00:54:49,890
まだユン・ラヨンには伝わっていないのではないだろうか。

612
00:54:50,660 --> 00:54:53,960
そうでなければ、彼らはこんなに静かではないでしょう。

613
00:54:55,730 --> 00:54:57,300
一体何のことを言っているのですか？

614
00:55:32,830 --> 00:55:34,740
奥様、こちらはマガンホテルの従業員です。

615
00:55:35,170 --> 00:55:37,510
私たちはあなたの緊急通報に応えてここにいます。

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,940
そこにいるなら、応答してください。

617
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
（夫は帰宅中です。もう少し待ってください。）

618
00:55:59,530 --> 00:56:01,160
何も問題ありませんね？

619
00:56:09,500 --> 00:56:12,310
(ホン・ヨニ)

620
00:56:16,410 --> 00:56:17,450
助けてください。

621
00:56:30,830 --> 00:56:31,830
奥様？

622
00:57:54,540 --> 00:57:55,780
（どこにいるの？）

623
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
（もうすぐそこです。）

624
00:58:15,760 --> 00:58:16,900
（もうすぐそこです。）

625
00:58:44,260 --> 00:58:45,330
ホン・ヨニさん。

626
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
ホン・ヨニさん。

627
00:58:57,170 --> 00:58:58,510
待っていました。

628
00:59:00,710 --> 00:59:01,740
ラ・ヨンさん。

629
00:59:29,470 --> 00:59:33,470
(名誉)

630
01:00:25,090 --> 01:00:29,030
私はあなたにたくさんのチャンスを与えました。壊れるのを見てみましょう。

631
01:00:29,430 --> 01:00:30,700
あなたは何をしましたか？

632
01:00:30,770 --> 01:00:32,930
患者イ・ダウンはどの部屋にいるのか?

633
01:00:33,070 --> 01:00:34,870
どうして私の娘を私から隠すことができるのですか？

634
01:00:35,570 --> 01:00:39,670
彼らをもっと苦しめなければ、私にとっては意味がありません。

635
01:00:40,210 --> 01:00:42,280
一度だけ私をだますことはできますが、二度私をだますことはできません。

636
01:00:42,410 --> 01:00:45,310
これはパク・ジェヨルを追い出すのに十分な証拠となるだろう。

637
01:00:47,480 --> 01:00:51,490
性的人身売買アプリがあり、検察官が関与している。